013公婆(第3/3 页)
最新都市言情小说：
我心仍在、
慕情（强取豪夺变态辣版）、
猎月（强制）、
旧疾、
扣钱警告[娱乐圈]、
浪花满袖、
炽野温柔、
影帝每天都在续费助理、
疯批反派的美人甜死了、
出于畏怯【gb 4i 剧情向高H】、
萌妻报道：老公十九岁、
温柔诗、
夜书、
盈满则亏、
妻妹（姐夫1v1h）、
正合我意、
差错（青梅竹马1v1）、
新婚厚爱、
虚构之春、
你别装了[系统]、
====
作者有话说：
“羁绊”一词在汉语中只有“被身边的物事缠住手脚”这个释义，近义词是：牵制、束缚，是带有负面含义的贬义词（类似于绊脚石）。
但随着日语きずな（绊）被很多人翻译成“羁绊”，使得这个词在一部分人的印象里有了“人与人之间的关系纽带”这样的误解。
这是错误的。
きずな（绊）在用作表示束缚的意思时才能被翻译成羁绊。
如果表示两个人的缘分时，应当翻译成牵绊。
不考虑语境，盲目将きずな（绊）翻译成“羁绊”，这样翻译的人，就是望文生义，既不懂日语，也不懂汉语。因为“羁绊”一词不论在日语的解释还是汉语的解释里都是贬义的。
希望看到这里的你以后能正确使用羁绊的意思，如果用羁绊来形容两人的关系，那就是在说一人成了另一人的束缚、绊脚石，肯定不会是你想表达的“两人感情深厚，有不解之缘”这个含义。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
本章未完，点击下一页继续。
枫红之时、